Abkürzungsverzeichnis der Werke

Die Abkürzungen haben keinen offiziellen Charakter und werden nur auf diesen Seiten verwendet, um Verlinkungen zu vereinfachen und die Texte übersichtlicher zu halten.

Alle Maigret-Titel beginnen mit einem »M«, Non-Maigret-Titel mit »RD«.

Abkürzung Titel Originaltitel
ABAMMBrief an meine MutterLettre à ma mère
AIMIntime Memoiren und Das Buch von Marie-JoMémoires intimes, suivis du livre de Marie-Jo
G7AGLAuf Grand LangoustierLe Grand Langoustier
G7IVIDie Irre von IttevilleLa folle d'Itteville
G7RMGDas Rätsel der Maria GalandaLa croisière invraisemblable
G7SSiebenminutennachtLa nuit des sept minutes
KDSKDDer Spürsinn des kleinen DoktorsLe flair du Petit Docteur
MMaigrets MemoirenLes Mémoires de Maigret
MADMaigret und die alte DameMaigret et la vieille dame
MAMMaigret und die Aussage des MinistrantenLe témoignage de l'enfant de chœr
MAMHMaigret als möblierter HerrMaigret en meublé
MARMaigret auf ReisenMaigret voyage
MASMaigret amüsiert sichMaigret s'amuse
MAVBBDie Affäre vom Boulevard BeaumarchaisL'affaire du boulevard Beaumarchais
MBMaigret und die BohnenstangeMaigret et la Grande-Perche
MBFMaigret bei den FlamenChez les Flamands
MCMaigret und der ClochardMaigret et le clochard
MDMaigret und das DienstmädchenFélicie est là
MEMMaigret und der einsame MannMaigret et l'homme tout seul
MEUMaigrets erste UntersuchungLa première enquête de Maigret
MFMMein Freund MaigretMon ami Maigret
MGHMaigret und der gelbe HundLe chien jaune
MGSPMaigret und der Gehängte von Saint-PholienLe pendu de Saint-Pholien
MHAMaigret hat AngstMaigret a peur
MHIMHier irrt MaigretMaigret se trompe
MHRMaigret im Haus des RichtersLa maison du juge
MHSMaigret hat SkrupelLes scrupules de Maigret
MIGMaigret und Inspektor GriesgramMaigret et l'Inspecteur Malchanceux
MIHUMaigret im Haus der UnruheLa maison de l’inquiétude
MIKMaigret in KünstlerkreisenLe voleur de Maigret
MILBMaigret in der Liberty BarLiberty Bar
MINMaigret in NötenL'écluse n°1
MJMaigrets JugendfreundL'ami d'enfance de Maigret
MJTMaigret und die junge ToteMaigret et la jeune morte
MKLMaigret und die kleine LandkneipeLa guinguette à deux sous
MKLeMaigret und die kopflose LeicheMaigret et le corps sans tête
MKMMaigret und die Keller des MajesticLes caves du Majestic
MLFMaigret liegt falschUne erreur de Maigret
MMMaigret und der MesserstecherMaigret et le tueur
MMASMaigret und der Mann auf der StraßeL'homme dans la rue
MMBIGMademoiselle Berthe und ihr GeliebterMademoiselle Berthe et son amant
MMCMaigret und Monsieur CharlesMaigret et Monsieur Charles
MMFMadame Maigrets FreundinL'amie de Madame Maigret
MMFeMaigret macht FerienLes vacances de Maigret
MMiMaigret und der MinisterMaigret chez le ministre
MMLMadame Maigrets LiebhaberL'amoureux de Madame Maigret
MNAKMaigrets Nacht an der KreuzungLa nuit du carrefour
MPMaigrets PfeifeLa pipe de Maigret
MPLMaigret und Pietr der LettePietr le Letton
MRPRue PigalleRue Pigalle
MSMaigret und der SpionLa danseuse du Gai-Moulin
MSEFMaigret stellt eine FalleMaigret tend un piège
MSKMaigret und Stan der KillerStan le Tueur
MSpMaigret und der SpitzelMaigret et l'indicateur
MSRMaigret und sein RevolverLe revolver de Maigret
MSTMaigret und sein ToterMaigret et son mort
MTMaigret und die TänzerinMaigret au Picratt's
MToDie TodesstrafePeine de Mort
MTPMaigret und der Treidler der ProvidenceLe charretier de la ›Providence‹
MVHMaigret und das Verbrechen in HollandUn crime en Hollande
MVWMaigret und die verrückte WitweLa folle de Maigret
MWMaigret und der WeinhändlerMaigret et le marchand de vin
MWBDMWeihnachten bei den MaigretsUn Noël de Maigret
MZMaigret zögertMaigret hésite
MZMODer zweifelhafte Monsieur OwenL' improbable Monsieur Owen
RDBVFDer Bürgermeister von FurnesLe bourgmestre de Furnes
RDBZDas blaue ZimmerLa chambre bleue
RDCKChez KrullChez Krull
RDFHDie Fantome des HutmachersLes fantômes du chapelier
RDGDer GlaskäfigLa cage de verre
RDGFLDie grünen FensterlädenLes volets verts
RDGVBDie Glocken von BicêtreLes anneaux de Bicêtre
RDHAKDas Haus am KanalLa maison du canal
RDMDer MörderL'assassin
RDMVHDie Marie vom HafenLa Marie du port
RDPDie PitardsLes Pitard
RDPPDer Passagier der PolarlysLe passager du »Polarlys«
RDRMDer reiche MannLe riche homme
RDRPDTDas Restaurant an der Place des TernesLe petit restaurant des Ternes
RDSStripteaseStrip-tease
RDSKIENSieben Kreuzchen in einem NotizbuchSept petites croix dans un carnet
RDSoSonntagDimanche
RDSVPDie Schwarze von PanamaQuartier nègre
RDSWSDer Schnee war schmutzigLa neige était sale
RDTBDer TeddybärL'ours en peluche
RDTDDas Testament DonadieuLe testament Donadieu
RDUDer UmzugLe deménagement
RDUVEDer Uhrmacher von EvertonL'horloger d'Everton
RDVMFDie Verbrechen meiner FreundeLes trois crimes de mes amis
RDVTDie verschwundene TochterLa disparition d'Odile
RDWDer WitwerLe veuf
RDWeWellenschlagLe Coup de Vague
RDZAVDer Zug aus VenedigLe train de Venise