Abkürzungsverzeichnis der Werke

Die Abkürzungen haben keinen offiziellen Charakter und werden nur auf diesen Seiten verwendet, um Verlinkungen zu vereinfachen und die Texte übersichtlicher zu halten.

Alle Maigret-Titel beginnen mit einem »M«, Non-Maigret-Titel mit »RD«.

Abkürzung Titel Originaltitel
AAIAWAls ich alt warQuand j'etais vieux
ABAMMBrief an meine MutterLettre à ma mère
ABMAGBriefwechsel mit André GideSimenon
AIMIntime Memoiren und Das Buch von Marie-JoMémoires intimes, suivis du livre de Marie-Jo
EWIDMMWeil ich den Menschen magEn guise d'avant-propos
G7AGLAuf Grand LangoustierLe Grand Langoustier
G7IVIDie Irre von IttevilleLa folle d'Itteville
G7RMGDas Rätsel der Maria GalandaL'enigme de la Marie galante
G7RMGDas Rätsel der Maria GalandaLa croisière invraisemblable
G7SSiebenminutennachtLa Nuit des sept minutes
IACAuf der CouchSimenon sur le gril
KDAIVDer Admiral ist verschwundenL'amiral a disparu
KDEFRUHEine Frau rief um HilfeUne femme a crié
KDGVHMDas Gespenst von Herrn MarbeLe fantômes de Monsieur Marbe
KDJEVDDas junge Ehepaar vom 1. DezemberLe mariés du 1er décembre
KDMHDas Mißgeschick des HolländersLa bonne fortune du Hollandais
KDMIHDas Mädchen in HellblauLa demoiselle en bleu pâle
KDNDie NotbremseLa sonnette d'alarme
KDPDer PantoffelliebhaberL'amoureux aux pantoufles
KDPSNDer Passagier und sein NegerLe passager et son nègre
KDSKDDer Spürsinn des kleinen DoktorsLe flair du Petit Docteur
KDSRDie Spur des RothaarigenLa piste de l'homme roux
KDSRHDas Schloss der roten HundeLe château de l'arsenic
KDTVHFDer Tote, der vom Himmel fielLe mort tombé du ciel
MMaigrets MemoirenLes Mémoires de Maigret
MADMaigret und die alte DameMaigret et la vieille dame
MALMaigret und die alten LeuteMaigret et les vieillards
MAMMaigret und die Aussage des MinistrantenLe témoignage de l'enfant de chœr
MAMHMaigret als möblierter HerrMaigret en meublé
MARMaigret auf ReisenMaigret voyage
MASMaigret amüsiert sichMaigret s'amuse
MASFMaigret und die Affäre Saint-FiacreL'affaire Saint-Fiacre
MAVBBDie Affäre vom Boulevard BeaumarchaisL'affaire du boulevard Beaumarchais
MBMaigret und die BohnenstangeMaigret et la Grande-Perche
MBFMaigret bei den FlamenChez les Flamands
MBLMaigret und die braven LeuteMaigret et les braves gens
MBTNMaigret beim Treffen der NeufundlandfahrerAu rendez-vous des terre-neuvas
MCMaigret und der ClochardMaigret et le clochard
MCPMaigret contra PicpusSigné Picpus
MDMaigret und das DienstmädchenFélicie est là
MEENMaigret erlebt eine NiederlageUn échec de Maigret
MEMMaigret und der einsame MannMaigret et l'homme tout seul
MEUMaigrets erste UntersuchungLa première enquête de Maigret
MFDMaigret und der faule DiebMaigret et le voleur paresseux
MFMMein Freund MaigretMon ami Maigret
MGMaigret und das GespenstMaigret et le fantôme
MGMaigrets GeständnisUne confidence de Maigret
MGHMaigret und der gelbe HundLe chien jaune
MGIWMaigret gerät in WutLa colère de Maigret
MGKMaigret und der geheimnisvolle KapitänLe port des brumes
MGSPMaigret und der Gehängte von Saint-PholienLe pendu de Saint-Pholien
MHAMaigret hat AngstMaigret a peur
MHGWDer hartnäckigste Gast der WeltLe client le plus obstiné du monde
MHIMHier irrt MaigretMaigret se trompe
MHRMaigret im Haus des RichtersLa maison du juge
MHSMaigret hat SkrupelLes scrupules de Maigret
MIAMaigret in ArizonaMaigret chez le coroner
MIGMaigret und Inspektor GriesgramMaigret et l'Inspecteur Malchanceux
MIHUMaigret im Haus der UnruheLa maison de l’inquiétude
MIKMaigret in KünstlerkreisenLe voleur de Maigret
MIKUMaigret in KurMaigret à Vichy
MILBMaigret in der Liberty BarLiberty Bar
MINMaigret und die Schleuse Nr. 1L'écluse n°1
MINYMaigret in New YorkMaigret à New York
MJMaigrets JugendfreundL'ami d'enfance de Maigret
MJTMaigret und die junge ToteMaigret et la jeune morte
MKLMaigret und die kleine LandkneipeLa guinguette à deux sous
MKLeMaigret und die kopflose LeicheMaigret et le corps sans tête
MKMMaigret und die Keller des MajesticLes caves du Majestic
MKUDKEMMaigret kämpft um den Kopf eines MannesLa tête d'un homme
MLFMaigret liegt falschUne erreur de Maigret
MLGMaigret, Lognon und die GangsterMaigret, Lognon et les gangsters
MLSZMaigret lässt sich ZeitLa patience de Maigret
MMMaigret und der MesserstecherMaigret et le tueur
MMABMaigret und der Mann auf der BankMaigret et l'homme du banc
MMASMaigret und der Mann auf der StraßeL'homme dans la rue
MMBIGMademoiselle Berthe und ihr GeliebterMademoiselle Berthe et son amant
MMCMaigret und Monsieur CharlesMaigret et Monsieur Charles
MMFMadame Maigrets FreundinL'amie de Madame Maigret
MMFeMaigret macht FerienLes vacances de Maigret
MMiMaigret beim MinisterMaigret chez le ministre
MMLMadame Maigrets LiebhaberL'amoureux de Madame Maigret
MNAKMaigrets Nacht an der KreuzungLa nuit du carrefour
MPMaigrets PfeifeLa pipe de Maigret
MPLMaigret und Pietr der LettePietr le Letton
MRPRue PigalleRue Pigalle
MSMaigret und der SpionLa danseuse du Gai-Moulin
MSchMaigret in der SchuleMaigret à l'école
MSchaMaigret und das SchattenspielL'ombre chinoise
MSchwMaigret vor dem SchwurgerichtMaigret aux assises
MSEFMaigret stellt eine FalleMaigret tend un piège
MSKMaigret und Stan der KillerStan le Tueur
MSpMaigret und der SpitzelMaigret et l'indicateur
MSRMaigret und sein RevolverLe revolver de Maigret
MSRiMaigret und sein RivaleL'inspecteur Cadavre
MSTMaigret und sein ToterMaigret et son mort
MTMaigret und die TänzerinMaigret au Picratt's
MToDie TodesstrafePeine de Mort
MTPMaigret und der Treidler der ProvidenceLe charretier de la ›Providence‹
MVEVMaigret verliert eine VerehrerinCécile est morte
MVHMaigret und das Verbrechen in HollandUn crime en Hollande
MVMGMaigret und der verstorbene Monsieur GalletMonsieur Gallet, décédé
MVSMaigret verteidigt sichMaigret se défend
MVVBMaigret und der Verrückte von BergeracLe fou de Bergerac
MVWMaigret und die verrückte WitweLa folle de Maigret
MWMaigret und der WeinhändlerMaigret et le marchand de vin
MWBDMWeihnachten bei den MaigretsUn Noël de Maigret
MZMaigret zögertMaigret hésite
MZMODer zweifelhafte Monsieur OwenL' improbable Monsieur Owen
RBBTBesuch bei TrotzkiChez Trotsky
RDAMAm MaultierpassLe fond de la bouteille
RDAMMDDDer alte Mann mit dem DrehbleistiftLe vieillard de porte-mine
RDBDer BananentouristTouriste de bananes
RDBAMRBrief an meinen RichterLettre à mon juge
RDBRDie Brüder RicoLes frères Rico
RDBSVCDie bösen Schwestern von ConcarneauLes demoiselles de Concarneau
RDBTBellas TodLa mort de Belle
RDBVFDer Bürgermeister von FurnesLe bourgmestre de Furnes
RDBZDas blaue ZimmerLa chambre bleue
RDCKChez KrullChez Krull
RDDMDDZNDer Mann, der den Zügen nachsahL'homme qui regardait passer les trains
RDDVDMHDie Verlobung des Monsieur HireLes fiançailles de Monsieur Hire
RDEDer ErpresserOncle Charles s'est enfermé
RDEGNHEs gibt noch HaselnusssträucherIl y a encore des noisetiers
RDFHDie Phantome des HutmachersLes fantômes du chapelier
RDFIEHFremd im eigenen HausLes inconnus dans la maison
RDGDer GlaskäfigLa cage de verre
RDGBDer große BobLe grand Bob
RDGEDas Gasthaus im ElsaßLe relais d'Alsace
RDGFLDie grünen FensterlädenLes volets verts
RDGVBDie Glocken von BicêtreLes anneaux de Bicêtre
RDHAKDas Haus am KanalLa maison du canal
RDHSMDas Haus der sieben MädchenLa maison des sept jeunes filles
RDHZZNHotel »Zurück zur Natur«Ceux de la soif
RDMDer MörderL'assassin
RDMALDer Mann aus LondonL'homme de Londres
RDMDARSDer Mann, der auf die Ratten schossL'Homme qui mitraillait les rats
RDMHSDer Mann hinter dem SpiegelLa cage d'Emile
RDMLSMonsieur La SourisMonsieur La Souris
RDMVHDie Marie vom HafenLa Marie du port
RDNDer NeueUn nouveau dans la ville
RDNMDer nackte MannL'homme tout nu
RDODer OutlawL'outlaw
RDOAMIDer Orangenbaum auf den Marquesas-InselnL'oranger des îles Marquises
RDPDer PräsidentLe président
RDPDie PitardsLes Pitard
RDPPDer Passagier der PolarlysLe passager du »Polarlys«
RDRMDer reiche MannLe riche homme
RDRPDTDas Restaurant an der Place des TernesLe petit restaurant des Ternes
RDSStripteaseStrip-tease
RDSaSackgasseChemin sans issue
RDSATDer Schuppen am TeichLa cabane en bois
RDSchSchlusslichterFeux rouges
RDSKIENSieben Kreuzchen in einem NotizbuchSept petites croix dans un carnet
RDSoSonntagDimanche
RDStDie StammgästeLes clients d'Avrenos
RDSVPDie Schwarze von PanamaQuartier nègre
RDSWSDer Schnee war schmutzigLa neige était sale
RDTTropenkollerLe coup de lune
RDTBDer TeddybärL'ours en peluche
RDTDDas Testament DonadieuLe testament Donadieu
RDUDer UmzugLe deménagement
RDUTDie Überlebenden der »Telémaque«Les rescapés du »Telémaque«
RDUVEDer Uhrmacher von EvertonL'horloger d'Everton
RDVDMDie Verhaftung des MusikersL'arrestation du musicien
RDVMFDie Verbrechen meiner FreundeLes trois crimes de mes amis
RDVTDie verschwundene TochterLa disparition d'Odile
RDWDer WitwerLe veuf
RDWeWellenschlagLe Coup de Vague
RDWENAWeder ein noch ausAu bout du rouleau
RDWVMDer Würger von MoretL'étrangleur de Moret
RDZDie ZeugenLes témoins
RDZAVDer Zug aus VenedigLe train de Venise
RDZMADie Zeit mit AnaïsLe temps d'Anaïs
RDZWRZum Weißen RossLe Cheval-Blanc
RMNMare NostrumMare nostrum au La Méditerranée en goélette
xxxDas Geheimnis der Galapagos-InselnLa mystère de la isle Galapagos