Simenon-Übersetzungen von Linde Birk -- www.maigret.de

Linde Birk

Die nachfolgende Liste beinhaltet eine Übersicht über die von Linde Birk übersetzten Werke und ist durchsuchbar. Die Sortierung erfolgt nach Aufruf nach dem Erscheinungsjahr. Bitte beachten Sie, dass bei der Sortierung nach dem Titel auch nach Artikel wie »der«, »die«, »das« usw. sortiert wird.

Titel	Originaltitel	Verlag	Verlagsnummer	Jahr	Zusammen mit
Als ich alt war [Auszüge]	Quand j'etais vieux	Diogenes	detebe 122	1976	Heide Flesch
Als ich alt war	Quand j'etais vieux	Diogenes		1977
Der große Bob	Le Grand Bob	Diogenes	detebe 135/XI	1978
Die Großmutter	La vieille	Diogenes	detebe 135/IV	1978
Die Verlobung des Monsieur Hire	Les fiançailles de Monsieur Hire	Diogenes		1978
Die Tür	La porte	Diogenes		1978
Drei Zimmer in Manhattan	Trois chambres à Manhattan	Diogenes	detebe 135/VIII	1978
Der Neger	Le nègre	Diogenes		1979
Die Verlobung des Monsieur Hire	Les fiançailles de Monsieur Hire	Philipp Reclam jun. Leipzig	823	1980
Die Verlobung des Monsieur Hire	Les fiançailles de Monsieur Hire	Diogenes	detebe 135/XX	1980
Der Mann auf der Straße	L'homme dans la rue	Diogenes		1980
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Diogenes		1980
Über Psychoanalyse	Über Psychoanalyse	Diogenes	detebe 20500	1982
Über Geld	Über Geld	Diogenes	detebe 20500	1982
Maigret und die Keller des »Majestic«	Les caves du Majestic	Diogenes	detebe 20735	1982
Intime Memoiren und Das Buch von Marie-Jo	Mémoires intimes, suivis du livre de Marie-Jo	Diogenes		1982	Hans-Joachim Hartstein/Claus Sprick/Guy Montag
Über Charlie Chaplin	Über Charlie Chaplin	Diogenes	detebe 20500	1982
Über Lektüre	Über Lektüre	Diogenes	detebe 20500	1982
Über unser Jahrhundert	Über unser Jahrhundert	Diogenes	detebe 20500	1982
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Diogenes	detebe 20500	1982	Linde birk
Die Tür	La porte	Diogenes	detebe 21114	1983
Der Neger	Le nègre	Diogenes	detebe 21118	1983
Intime Memoiren und Das Buch von Marie-Jo	Mémoires intimes, suivis du livre de Marie-Jo	Diogenes	detebe 21216	1984	Hans-Joachim Hartstein/Claus Sprick/Guy Montag
Maigret und die Keller des »Majestic«	Les caves du Majestic	Edito-Service		1984
Trauer um Fonsine	Le deuil de Fonsine	Diogenes	detebe 21284	1985
Der kleine Schneider und der Hutmacher	Le petit tailleur et le chapelier	Diogenes	detebe 21284	1985
Ein gewisser Monsieur Berquin	Un certain Monsieur Berquin	Diogenes	detebe 21284	1985
Die schwanzlosen Schweinchen	Les petits cochons sans queue	Diogenes	detebe 21284	1985
Bei Todesstrafe	Sous peine de mort	Diogenes	detebe 21284	1985
Madame Quatre und ihre Kinder	Madame Quatre et ses enfants	Diogenes	detebe 21284	1985
Der hartnäckigste Gast der Welt	Le client le plus obstiné du monde	Diogenes	detebe 21486	1987
Man tötet arme Leute nicht	On ne tue pas les pauvres types	Diogenes	detebe 21486	1987
Der Sohn Cardinaud	Le fils Cardinaud	Diogenes	detebe 21598	1988
Über Charlie Chaplin	Über Charlie Chaplin	Diogenes	detebe 20500	1988
Über Lektüre	Über Lektüre	Diogenes	detebe 20500	1988
Über unser Jahrhundert	Über unser Jahrhundert	Diogenes	detebe 20500	1988
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Diogenes	detebe 20500	1988
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Diogenes	detebe 21620	1988
Über Psychoanalyse	Über Psychoanalyse	Diogenes	detebe 20500	1988
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Scherz		1988
Vor Gericht	Cour d'assises	Diogenes	detebe 21786	1989
Die Verlobung des Monsieur Hire	Les fiançailles de Monsieur Hire	Diogenes	detebe 20681	1990
Die Selbstmörder	Les Suicidés	Diogenes	detebe 21939	1990
Maigret und die Keller des »Majestic«	Les caves du Majestic	Diogenes	detebe 20735	1990
Drei Zimmer in Manhattan	Trois chambres à Manhattan	Diogenes	detebe 20378	1991
Der Erpresser	Oncle Charles s'est enfermé	Diogenes	detebe 22407	1991
Die Großmutter	La vieille	Diogenes	detebe20379	1991
Der große Bob	Le Grand Bob	Diogenes	detebe 20585	1991
Der Witwer	Le veuf	Diogenes	detebe 22505	1992
Manuela	Novembre	Diogenes	detebe 22608	1993
Der Mann auf der Straße	L'homme dans la rue	Diogenes		1994
Der hartnäckigste Gast der Welt	Le client le plus obstiné du monde	Scherz		1994
Der Mann auf der Straße	L'homme dans la rue	Diogenes	detebe 22807	1995
Als ich alt war	Quand j'etais vieux	Diogenes	detebe 22829	1995
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Scherz		1996
Carissimo Simenon - Mon cher Fellini	Carissimo Simenon - Mon cher Fellini	Diogenes		1997
Der große Bob	Le Grand Bob	Diogenes	detebe 20585	1997
Der Mann auf der Straße	L'homme dans la rue	Scherz	1706	1999
Die Wachstropfen	Les larmes de bougie	Scherz		1999	Ingrid Altrichter
Die Großmutter	La vieille	Diogenes	detebe 20379	1999
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Diogenes	detebe 21620	2000
Der Drohbrief	Menaces de mort	Diogenes	detebe 22024	2000
Maigret und die Keller des »Majestic«	Les caves du Majestic	Diogenes	detebe 20735	2000
Der Orangenbaum auf den Marquesas-Inseln	L'oranger des îles Marquises	Diogenes	detebe 20500	2002
Als ich alt war	Quand j'etais vieux	Diogenes	detebe 22829	2002
Der Mann auf der Straße	L'homme dans la rue	Diogenes	detebe 20500	2002
Über unser Jahrhundert	Über unser Jahrhundert	Diogenes	detebe 20500	2002
Carissimo Simenon	Carissimo Simenon - Mon cher Fellini	Diogenes	detebe 20500	2002
Briefwechsel mit André Gide	Simenon	Diogenes	detebe 20500	2002	Stefanie Weiss
Der Mann, der den Zügen nachsah	L'homme qui regardait passer les trains	Diogenes		2002
Über Lektüre	Über Lektüre	Diogenes	detebe 20500	2002
Der Mann auf der Straße	L'homme dans la rue	Diogenes		2002
Der kleine Schneider und der Hutmacher	Le petit tailleur et le chapelier	Diogenes	detebe 20500	2002
Der große Bob	Le Grand Bob	Diogenes	detebe 20585	2003
Maigret und die Keller des »Majestic«	Les caves du Majestic	Diogenes	detebe 20735	2003
Drei Zimmer in Manhattan	Trois chambres à Manhattan	Diogenes	detebe 20378	2003
Die Verlobung des Monsieur Hire	Les fiançailles de Monsieur Hire	Diogenes	detebe 20681	2003
Der Hilfeschrei	Une femme a crié	Du Kulturmedien		2003
Der Mann, der den Zügen nachsah	L'homme qui regardait passer les trains	Süddeutsche Zeitung	24	2004
Maigret und die Keller des Majestic	Les caves du Majestic	Weltbild	13	2004
Drei Zimmer in Manhattan	Trois chambres à Manhattan	Diogenes		2004
Die Selbstmörder	Les Suicidés	Diogenes	detebe 21939	2005
Die Tür	La porte	Diogenes	detebe 21114	2005
Der Drohbrief	Menaces de mort	Diogenes	detebe 23574	2006
Die Frau des Lotsen	La femme du pilote	Diogenes	detebe 23572	2006	Angela von Hagen
Maigret und die Keller des »Majestic«	Les caves du Majestic	Diogenes	detebe 23632	2007
Drei Frauen	La vieille	Diogenes	detebe 23658	2008
Maigret und die Keller des »Majestic«	Les caves du Majestic	Diogenes	detebe 23820 (MA 20)	2008
Der Mann auf der Straße	L'homme dans la rue	Diogenes		2009
Die Versteigerung	Vente à la bougie	Diogenes		2009
Der hartnäckigste Gast der Welt	Le client le plus obstiné du monde	Diogenes		2009
Man tötet arme Leute nicht	On ne tue pas les pauvres types	Diogenes		2009
Die Verlobung des Monsieur Hire	Les fiançailles de Monsieur Hire	Diogenes	detebe 24101	2010
Die Selbstmörder	Les Suicidés	Diogenes	detebe 24105	2010
Drei Zimmer in Manhattan	Trois chambres à Manhattan	Diogenes	detebe 24125	2011
Der Mann, der den Zügen nachsah	L'homme qui regardait passer les trains	Diogenes	detebe 24110	2011
Der Mann, der den Zügen nachsah. The Man who watched trains go by	L'homme qui regardait passer les trains	Swiss Re		2012
Umherspazieren [Auszug]	Quand j'etais vieux	Diogenes	detebe 24186	2012
Der große Bob	Le Grand Bob	Diogenes	detebe 24135	2012
Umherspazieren	Umherspazieren	Diogenes	detebe 24186	2012
Drei Frauen	La vieille	Diogenes	detebe 24141	2013
Intime Memoiren und Das Buch von Marie-Jo	Mémoires intimes, suivis du livre de Marie-Jo	Hoffmann und Campe		2018	Hans-Joachim Hartstein/Claus Sprick/Guy Montag
Die Selbstmörder	Les Suicidés	Atlantik	11	2021
Drei Frauen	La vieille	Atlantik	94	2022
Die Tür	La porte	Atlantik	99	2022

Zum Übersetzer-Verzeichnis