Wolfram Schäfer
Die nachfolgende Liste beinhaltet eine Übersicht über die von Wolfram Schäfer übersetzten Werke und ist durchsuchbar. Die Sortierung erfolgt nach Aufruf nach dem Erscheinungsjahr. Bitte beachten Sie, dass bei der Sortierung nach dem Titel auch nach Artikel wie »der«, »die«, »das« usw. sortiert wird.
| Titel | Originaltitel | Verlag | Verlagsnummer | Jahr | Zusammen mit |
|---|---|---|---|---|---|
| Maigret in Arizona | Maigret chez le coroner | Diogenes | detebe 22474 | 1991 | |
| Maigret beim Coroner | Maigret chez le coroner | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret in Arizona | Maigret chez le coroner | Diogenes | detebe 23832 (MA 32) | 2008 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Diogenes | detebe 155/XVI | 1980 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Diogenes | detebe 23847 (MA 47) | 2009 | |
| Der Morgen der drei Absolutionen | Le matin des trois absoutes | Diogenes | 1980 | ||
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 155/XXVII | 1980 | |
| Die Aussage des Ministranten | Le témoignage de l'enfant de chœr | Ravensburger Taschenbücher | 1984 | ||
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 23853 (MA 53) | 2009 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 155/XXIV | 1981 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 20812 | 2006 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 23839 (MA 39) | 2009 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 20820 | 1981 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Weltbild | 12 | 2004 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 155/XIII | 1979 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 23826 (MA 26) | 2008 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Diogenes | detebe 155/12 | 1979 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 23837 (MA 37) | 2009 | |
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Diogenes | detebe 23855 (MA 55) | 2009 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 20502 | 1989 | |
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | detebe 21117 | 1979 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | detebe 23863 (MA 63) | 2009 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 23635 | 2007 | |
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | detebe 21113 | 1979 | |
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 20716 | 1999 | |
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Volk und Welt | 1984 | ||
| Maigret beim Coroner | Maigret chez le coroner | Diogenes | detebe 155/XXIII | 1981 | |
| Maigret beim Coroner | Maigret chez le coroner | Volk und Welt | Roman-Zeitung Nr. 427 - 10/1985 | 1985 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Diogenes | detebe 20715 | 1991 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Edito-Service | 1983 | ||
| Die Aussage des Ministranten | Le témoignage de l'enfant de chœr | Ravensburger Taschenbücher | 1984 | ||
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | detebe 23861 (MA 61) | 2009 | |
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 20812 | 1991 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Volk und Welt | 1986 | ||
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 20820 | 2000 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 29693 | 1991 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 20820 | 2005 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 20693 | 2003 | |
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Diogenes | detebe 20692 | 1988 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Weltbild | 19 | 2004 | |
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 20502 | 2003 | |
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | detebe 21117 | 1990 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 155/2 | 1978 | |
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | 1979 | ||
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Weltbild | 2 | 2003 | |
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | detebe 21113 | 1991 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 23801 (MA 1) | 2008 | |
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | 1979 | ||
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 20716 | 1992 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Diogenes | detebe 20715 | 1991 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 20820 | 2005 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Edito-Service | 1983 | ||
| Die Aussage des Ministranten | Le témoignage de l'enfant de chœr | Ravensburger Taschenbücher | 1984 | ||
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 20812 | 1991 | |
| Maigret beim Coroner | Maigret chez le coroner | Diogenes | detebe 155/XXIII | 1981 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret beim Coroner | Maigret chez le coroner | Volk und Welt | Roman-Zeitung Nr. 427 - 10/1985 | 1985 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Volk und Welt | 1986 | ||
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Diogenes | detebe 20692 | 1988 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 29693 | 1991 | |
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 20693 | 2003 | |
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | detebe 21117 | 1990 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Weltbild | 19 | 2004 | |
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | 1979 | ||
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | detebe 21113 | 1991 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 20502 | 1989 | |
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | 1979 | ||
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | detebe 23861 (MA 61) | 2009 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 23635 | 2007 | |
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 20716 | 1992 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 20820 | 2000 | |
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Edito-Service | 1983 | ||
| Das Verbrechen des Unliebenswürdigen | Le crime du malgracieux | Diogenes | 1980 | ||
| Das Verbrechen des Unliebenswürdigen | Le crime du malgracieux | Diogenes | detebe 20500 | 1988 | |
| Mélies Mann | Le mari de Mélie | Diogenes | detebe 21620 | 2000 | |
| Mélies Mann | Le mari de Mélie | Diogenes | detebe 21620 | 1988 | |
| Der Schiffbruch des »Eisschranks« | Le naufrage de »l'armoire à glace« | Diogenes | 1980 | ||
| Die Straße zu den drei Küken | La rue aux trois poussins | Diogenes | detebe 21620 | 2000 | |
| Die Straße zu den drei Küken | La rue aux trois poussins | Diogenes | detebe 21620 | 1988 | |
| Trauer um Fonsine | Le deuil de Fonsine | Buchgemeinschaften (Donauland, Bertelsmann, Deutsche Buch-Gemeinschaft) | 1990 | ||
| Der Roman vom Menschen | Le roman de l'homme | Diogenes | detebe 20500 | 1982 | |
| Trauer um Fonsine | Le deuil de Fonsine | Diogenes | detebe 21620 | 2000 | |
| Hoffnung | Le roman de l'homme | Diogenes | detebe 24065 | 2010 | |
| Trauer um Fonsine | Le deuil de Fonsine | Diogenes | detebe 21620 | 1988 | |
| Die Fährte des Holländers | La piste du Hollandais | Diogenes | 1980 | ||
| Der Arzt von Kirkenes | Le docteur de Kirkenes | Diogenes | detebe 20304 | 1982 | |
| Die Fräuleins vom Ende der Welt | Les demoiselles de Queue de Vache | Diogenes | 1980 | ||
| Der Arzt von Kirkenes | Le docteur de Kirkenes | Diogenes | detebe 21620 | 2000 | |
| Mit vollen Händen | Les maines pleines | Diogenes | detebe 23373 | 1993 | |
| Der Arzt von Kirkenes | Le docteur de Kirkenes | Diogenes | detebe 20500 | 1982 | |
| Annette und die blonde Dame | Annette et la dame blonde | Diogenes | 1980 | ||
| Der Arzt von Kirkenes | Le docteur de Kirkenes | Diogenes | detebe 21620 | 1988 | |
| Der Kapitän der »Vasco« | Le capitaine du »Vasco« | Diogenes | 1980 | ||
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Weltbild | 12 | 2004 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Diogenes | detebe 155/XVI | 1980 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 23826 (MA 26) | 2008 | |
| Maigret und die kopflose Leiche | Maigret et le corps sans tête | Diogenes | detebe 23847 (MA 47) | 2009 | |
| Maigret in Arizona | Maigret chez le coroner | Diogenes | detebe 22474 | 1991 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 155/XXIV | 1981 | |
| Maigret beim Coroner | Maigret chez le coroner | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 20812 | 2006 | |
| Maigret in Arizona | Maigret chez le coroner | Diogenes | detebe 23832 (MA 32) | 2008 | |
| Maigret, Lognon und die Gangster | Maigret, Lognon et les gangsters | Diogenes | detebe 23839 (MA 39) | 2009 | |
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Diogenes | detebe 155/12 | 1979 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 155/XIII | 1979 | |
| Maigret vor dem Schwurgericht | Maigret aux assises | Diogenes | detebe 23855 (MA 55) | 2009 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Edito-Service | 1983 | ||
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | detebe 21117 | 1979 | |
| Maigret als möblierter Herr | Maigret en meublé | Diogenes | detebe 23837 (MA 37) | 2009 | |
| Maigret verteidigt sich | Maigret se défend | Diogenes | detebe 23863 (MA 63) | 2009 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 20502 | 2003 | |
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Diogenes | detebe 21113 | 1979 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 155/2 | 1978 | |
| Maigret gerät in Wut | La colère de Maigret | Volk und Welt | 1984 | ||
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Weltbild | 2 | 2003 | |
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 20716 | 1999 | |
| Maigret und Pietr der Lette | Pietr le Letton | Diogenes | detebe 23801 (MA 1) | 2008 | |
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 155/XXVII | 1980 | |
| Maigret regt sich auf | Maigret se fâche | Diogenes | detebe 20820 | 1981 | |
| Maigret und die widerspenstigen Zeugen | Maigret et les témoins récalcitrants | Diogenes | detebe 23853 (MA 53) | 2009 | |
| Der Kapitän der »Vasco« | Le capitaine du »Vasco« | Diogenes | detebe 21620 | 1988 | |
| Das Verbrechen des Unliebenswürdigen | Le crime du malgracieux | Diogenes | detebe 20500 | 1982 | |
| Das Verbrechen des Unliebenswürdigen | Le crime du malgracieux | Diogenes | detebe 21620 | 1988 | |
| Mélies Mann | Le mari de Mélie | Diogenes | 1980 | ||
| Der Schiffbruch des »Eisschranks« | Le naufrage de »l'armoire à glace« | Diogenes | detebe 21620 | 2000 | |
| Der Schiffbruch des »Eisschranks« | Le naufrage de »l'armoire à glace« | Diogenes | detebe 21620 | 1988 | |
| Die Straße zu den drei Küken | La rue aux trois poussins | Diogenes | 1980 | ||
| Der Roman vom Menschen | Le roman de l'homme | Diogenes | mini-tb 17 | 1977 | |
| Trauer um Fonsine | Le deuil de Fonsine | Scherz | 2001 | ||
| Der Roman vom Menschen | Le roman de l'homme | Diogenes | detebe 20500 | 1988 | |
| Trauer um Fonsine | Le deuil de Fonsine | Diogenes | 1980 | ||
| Der Spaßvogel der »Saint-Antoine« | Le comique du »Saint-Antoine« | Diogenes | 1980 | ||
| Nicolas | L'homme à barbe | Diogenes | 1980 | ||
| Der Morgen der drei Absolutionen | Le matin des trois absoutes | Diogenes | 1980 | ||
| Der Arzt von Kirkenes | Le docteur de Kirkenes | Diogenes | 1995 | ||
| Mit vollen Händen | Les maines pleines | Diogenes | 1984 | ||
| Der Arzt von Kirkenes | Le docteur de Kirkenes | Diogenes | 1980 | ||
| Mit vollen Händen | Les maines pleines | Diogenes | 1980 | ||
| Der Arzt von Kirkenes | Le docteur de Kirkenes | Diogenes | detebe 20500 | 1988 | |
| Der Kapitän der »Vasco« | Le capitaine du »Vasco« | Diogenes | detebe 21620 | 2000 | |
| Das Verbrechen des Unliebenswürdigen | Le crime du malgracieux | Diogenes | detebe 21620 | 2000 |