Wolfram Schäfer

Die nachfolgende Liste beinhaltet eine Übersicht über die von Wolfram Schäfer übersetzten Werke und ist durchsuchbar. Die Sortierung erfolgt nach Aufruf nach dem Erscheinungsjahr. Bitte beachten Sie, dass bei der Sortierung nach dem Titel auch nach Artikel wie »der«, »die«, »das« usw. sortiert wird.

Titel Originaltitel Verlag Verlagsnummer Jahr Zusammen mit
Der Roman vom MenschenLe roman de l'hommeDiogenesmini-tb 171977
Maigret und Pietr der LettePietr le LettonDiogenesdetebe 155/21978
Maigret verteidigt sichMaigret se défendDiogenes1979
Maigret als möblierter HerrMaigret en meubléDiogenesdetebe 155/XIII1979
Maigret gerät in WutLa colère de MaigretDiogenesdetebe 211131979
Maigret verteidigt sichMaigret se défendDiogenesdetebe 211171979
Maigret vor dem SchwurgerichtMaigret aux assisesDiogenesdetebe 155/121979
Maigret gerät in WutLa colère de MaigretDiogenes1979
Mit vollen HändenLes maines pleinesDiogenes1980
Trauer um FonsineLe deuil de FonsineDiogenes1980
Maigret und die widerspenstigen ZeugenMaigret et les témoins récalcitrantsDiogenesdetebe 155/XXVII1980
NicolasL'homme à barbeDiogenes1980
Der Spaßvogel der »Saint-Antoine«Le comique du »Saint-Antoine«Diogenes1980
Die Fräuleins vom Ende der WeltLes demoiselles de Queue de VacheDiogenes1980
Die Straße zu den drei KükenLa rue aux trois poussinsDiogenes1980
Mélies MannLe mari de MélieDiogenes1980
Maigret und die kopflose LeicheMaigret et le corps sans têteDiogenesdetebe 155/XVI1980
Der Kapitän der »Vasco«Le capitaine du »Vasco«Diogenes1980
Der Morgen der drei AbsolutionenLe matin des trois absoutesDiogenes1980
Der Schiffbruch des »Eisschranks«La naufrage de »l'armoire à glace«Diogenes1980
Die Fährte des HolländersLa piste du HollandaisDiogenes1980
Annette und die blonde DameAnnette et la dame blondeDiogenes1980
Das Verbrechen des UnliebenswürdigenLe crime du malgracieuxDiogenes1980
Der Arzt von KirkenesLe docteur de KirkenesDiogenes1980
Maigret, Lognon und die GangsterMaigret, Lognon et les gangstersDiogenesdetebe 155/XXIV1981
Maigret regt sich aufMaigret se fâcheDiogenesdetebe 208201981
Maigret beim CoronerMaigret chez le coronerDiogenesdetebe 155/XXIII1981
Das Verbrechen des UnliebenswürdigenLe crime du malgracieuxDiogenesdetebe 205001982
Der Arzt von KirkenesLe docteur de KirkenesDiogenesdetebe 203041982
Der Arzt von KirkenesLe docteur de KirkenesDiogenesdetebe 205001982
Der Roman vom MenschenLe roman de l'hommeDiogenesdetebe 205001982
Maigret und Pietr der LettePietr le LettonEdito-Service1983
Maigret vor dem SchwurgerichtMaigret aux assisesEdito-Service1983
Maigret und die kopflose LeicheMaigret et le corps sans têteEdito-Service1983
Maigret beim CoronerMaigret chez le coronerEdito-Service1983
Maigret als möblierter HerrMaigret en meubléEdito-Service1983
Maigret und die widerspenstigen ZeugenMaigret et les témoins récalcitrantsEdito-Service1983
Maigret, Lognon und die GangsterMaigret, Lognon et les gangstersEdito-Service1983
Maigret regt sich aufMaigret se fâcheEdito-Service1983
Mit vollen HändenLes maines pleinesDiogenes1984
Maigret gerät in WutLa colère de MaigretVolk und Welt1984
Die Aussage des MinistrantenLe témoignage de l'enfant de chœrRavensburger Taschenbücher1984
Maigret beim CoronerMaigret chez le coronerVolk und WeltRoman-Zeitung Nr. 427 - 10/19851985
Maigret, Lognon und die GangsterMaigret, Lognon et les gangstersVolk und Welt1986
Maigret vor dem SchwurgerichtMaigret aux assisesDiogenesdetebe 206921988
Der Roman vom MenschenLe roman de l'hommeDiogenesdetebe 205001988
Das Verbrechen des UnliebenswürdigenLe crime du malgracieuxDiogenesdetebe 205001988
Der Arzt von KirkenesLe docteur de KirkenesDiogenesdetebe 205001988
Maigret und Pietr der LettePietr le LettonDiogenesdetebe 205021989
Maigret verteidigt sichMaigret se défendDiogenesdetebe 211171990
Trauer um FonsineLe deuil de FonsineBuchgemeinschaften (Donauland, Bertelsmann, Deutsche Buch-Gemeinschaft)1990
Maigret und die kopflose LeicheMaigret et le corps sans têteDiogenesdetebe 207151991
Maigret in ArizonaMaigret chez le coronerDiogenesdetebe 224741991
Maigret, Lognon und die GangsterMaigret, Lognon et les gangstersDiogenesdetebe 208121991
Maigret als möblierter HerrMaigret en meubléDiogenesdetebe 296931991
Maigret gerät in WutLa colère de MaigretDiogenesdetebe 211131991
Maigret und die widerspenstigen ZeugenMaigret et les témoins récalcitrantsDiogenesdetebe 207161992
Mit vollen HändenLes maines pleinesDiogenesdetebe 233731993
Der Arzt von KirkenesLe docteur de KirkenesDiogenes1995
Maigret und die widerspenstigen ZeugenMaigret et les témoins récalcitrantsDiogenesdetebe 207161999
Mélies MannLe mari de MélieDiogenesdetebe 216202000
Der Kapitän der »Vasco«Le capitaine du »Vasco«Diogenesdetebe 216202000
Der Schiffbruch des »Eisschranks«La naufrage de »l'armoire à glace«Diogenesdetebe 216202000
Das Verbrechen des UnliebenswürdigenLe crime du malgracieuxDiogenesdetebe 216202000
Der Arzt von KirkenesLe docteur de KirkenesDiogenesdetebe 216202000
Trauer um FonsineLe deuil de FonsineDiogenesdetebe 216202000
Maigret regt sich aufMaigret se fâcheDiogenesdetebe 208202000
Die Straße zu den drei KückenLa rue aux trois poussinsDiogenesdetebe 216202000
Trauer um FonsineLe deuil de FonsineScherz2001
Maigret und Pietr der LettePietr le LettonWeltbild22003
Maigret und Pietr der LettePietr le LettonDiogenesdetebe 205022003
Maigret als möblierter HerrMaigret en meubléDiogenesdetebe 206932003
Maigret regt sich aufMaigret se fâcheWeltbild122004
Maigret als möblierter HerrMaigret en meubléWeltbild192004
Maigret regt sich aufMaigret se fâcheDiogenesdetebe 208202005
Maigret, Lognon und die GangsterMaigret, Lognon et les gangstersDiogenesdetebe 208122006
Maigret und Pietr der LettePietr le LettonDiogenesdetebe 236352007
Maigret regt sich aufMaigret se fâcheDiogenesdetebe 23826 (MA 26)2008
Maigret in ArizonaMaigret chez le coronerDiogenesdetebe 23832 (MA 32)2008
Maigret und Pietr der LettePietr le LettonDiogenesdetebe 23801 (MA 1)2008
Maigret und die widerspenstigen ZeugenMaigret et les témoins récalcitrantsDiogenesdetebe 23853 (MA 53)2009
Maigret, Lognon und die GangsterMaigret, Lognon et les gangstersDiogenesdetebe 23839 (MA 39)2009
Maigret als möblierter HerrMaigret en meubléDiogenesdetebe 23837 (MA 37)2009
Maigret verteidigt sichMaigret se défendDiogenesdetebe 23863 (MA 63)2009
Maigret vor dem SchwurgerichtMaigret aux assisesDiogenesdetebe 23855 (MA 55)2009
Maigret und die kopflose LeicheMaigret et le corps sans têteDiogenesdetebe 23847 (MA 47)2009
Maigret gerät in WutLa colère de MaigretDiogenesdetebe 23861 (MA 61)2009
HoffnungLe roman de l'hommeDiogenesdetebe 240652010

Zum Übersetzer-Verzeichnis