Angela von Hagen

Die nachfolgende Liste beinhaltet eine Übersicht über die von Angela von Hagen übersetzten Werke und ist durchsuchbar. Die Sortierung erfolgt nach Aufruf nach dem Erscheinungsjahr. Bitte beachten Sie, dass bei der Sortierung nach dem Titel auch nach Artikel wie »der«, »die«, »das« usw. sortiert wird.

Titel Originaltitel Verlag Verlagsnummer Jahr Zusammen mit
Das blaue ZimmerLa chambre bleueDiogenes1979
Roger Mamelin will Leben [Auszug]PedigreeHoffmann & Campe1980
Monsieur Safts SchicksalLe destin de Monsieur SaftDiogenesdetebe 205001982
Die Brüder RicoLes frères RicoDiogenesdetebe 210201983
Das blaue ZimmerLa chambre bleueDiogenesdetebe 211211983
Die Glocken von BicêtreLes anneaux de BicêtreDiogenesdetebe 206781984
Es gibt noch HaselnußsträucherIl y a encore des noisetiersDiogenesdetebe 211921984
Monsieur Safts SchicksalLe destin de Monsieur SaftDiogenes1985
Die KatzeLe chatDiogenesdetebe 213781985
Maigret stellt eine FalleMaigret tend un piègeDiogenesdetebe 213741985
StripteaseStrip-teaseDiogenesdetebe 214811986
Maigret in der Liberty BarLiberty BarDiogenesdetebe 213761986
Das Gasthaus im ElsaßLe relais d'AlsaceDiogenesdetebe 214251986
45° im Schatten45° à l'ombreDiogenesdetebe 214821987
Auf großer FahrtLong coursDiogenesdetebe 213271987
Monsieur Safts SchicksalLe destin de Monsieur SaftDiogenesdetebe 205001988
Die EisentreppeL'escalier de ferDiogenesdetebe 215571988
Es gibt noch HaselnußsträucherIl y a encore des noisetiersDiogenesdetebe 211921991
Die Brüder RicoLes frères RicoDiogenesdetebe 210201991
Die Glocken von BicêtreLes anneaux de BicêtreBertelsmann BuchclubJahrhundert-Edition1991
Emil und sein SchiffLe bateau d'EmileDiogenesdetebe 213181992
Barraquiers FingerLe doigt de BarraquierDiogenesdetebe 213181992
Der Baron an der Schleuse oder Die Kreuzfahrt der »Potam«Le baron de l'écluse ou la crosière du »Potam«Diogenesdetebe 213181992
Der Neger ist eingeschlafenLe nègre s'est endormiDiogenesdetebe 213181992
Monsieur Safts SchicksalLe destin de Monsieur SaftDiogenesdetebe 213181992
Die Frau des LotsenLa femme du piloteDiogenesdetebe 213181992
Die hufeisenförmige KrawattennadelL'épingle en fer à chevalDiogenesdetebe 213181992
Die Revolte des CanariLa révolte du CanariDiogenesdetebe 213181992
Marie Dudons UmschlagtuchLa châle de Marie DudonDiogenesdetebe 213181992
Der Mann mit dem BartL'homme à barbeDiogenesdetebe 213181992
Valérie geht fortValérie s'en vaDiogenesdetebe 213181992
Das blaue ZimmerLa chambre bleueDiogenesdetebe 211211993
Rache mit tödlichen Folgen [Auszug]Le chatHeyne1994
Maigret stellt eine FalleMaigret tend un piègeDiogenesdetebe 213741995
45° im Schatten45° à l'ombreDiogenesdetebe 214821997
Marie Dudons UmschlagtuchLa châle de Marie DudonAufbau Taschenbuch1998
Die KatzeLe chatDiogenesdetebe 213782000
Maigret in der Liberty BarLiberty BarDiogenesdetebe 213762000
Das blaue ZimmerLa chambre bleueDiogenesdetebe 211212001
Monsieur Safts SchicksalLe destin de Monsieur SaftDiogenesdetebe 205002002
Das blaue ZimmerLa chambre bleueDiogenesdetebe 211212003
Das Gasthaus im ElsaßLe relais d'AlsaceDiogenesdetebe 214252003
Maigret in der Liberty BarLiberty BarWeltbild92004
Maigret in der Liberty BarLiberty BarDiogenesdetebe 213762004
Die Frau des LotsenLa femme du piloteDiogenesdetebe 235722006Linde Birk
Die EisentreppeL'escalier de ferDiogenesdetebe 215572008

Zum Übersetzer-Verzeichnis