»Die Nacht an der Kreuzung«

16.03.2004

So ist jetzt herausgekommen, dass unter oben genanntem Titel »Maigrets Nacht an der Kreuzung« nicht zuerst bei Kiepenheuer erschien, sondern zuerst in einer Übersetzung von M. Konrad im Wiener Kurier im Jahre 1950.

Konrad ist insofern ein Begriff, da er die Übersetzungen für den Hammer-Verlag in den vierziger Jahren bewerkstelligte. Vielen Dank an Bernd Fischer für die Informationen.

»Qui êtes-vous G. Simenon?«

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich! Ich kann mich nicht mehr erinnern, wo ich über dieses Büchlein las, welches wirklich so klein und kompakt ist, wie es auf dem Bild aussieht. Der Kontext: Eine Biografie (oder so ähnlich) über Simenon aus seinem Heimatland Belgien. Günstig produziert, sodass man weitestgehend auf Fotos des Autoren verzichtete.

Komische Menschen

Dieses Wort »komisch« ist komisch, weil es für ganz unterschiedliche Sachen steht. Hier ist die Bedeutung nicht »lustig«, sondern beschreibt Menschen, deren Motivation sich nicht erschließt. Eine Überlegung war, sie »böse« zu nennen. Aber was ist schon böse? Gerade dann, wenn man so viel Hilflosigkeit, Einsamkeit, Trostlosigkeit sieht – und keinen Lichtblick am Horizont?

Problematisch

Zufall war es, dass ich eine Kurzgeschichte hervorgekramte: »Das Geheimnis des Grandhotels ›Sankt George‹« hatte ich aufgeschlagen, dessen Handlungsfaden mir fremd war. Hätte ich nachschlagen können – ich weiß! –, aber so lang ist die Geschichte nun auch wieder nicht. Die ersten Absätze lesend, ahnte ich, das könnte eine problematische Angelegenheit werden. Spoiler

| SimBlog-Archiv |

»Die Nacht an der Kreuzung«

Eigenwerbung

Bibliografie der deutschsprachigen Simenon-Ausgaben - Die Maigrets

Aus dem Blog

»Qui êtes-vous G. Simenon?«

Komische Menschen

Problematisch

Newsletter