Das Hotel

In der letzten Vorschau vom Dezember hatte ich (mich) gefragt, wie es kommt, dass Diognes für den Roman »... die da dürstet« einen neuen Titel gewählt hat: »Hotel ›Zurück zur Natur‹«. Der Originaltitel hätte das nicht hergegeben. Bernd hat mich jetzt darauf aufmerksam gemacht, dass der Roman 1989 bei Adelphi erschien und den Namen »Hotel del ritorno alla natura« trug. Vielleicht hat man sich bei der italienischen Ausgabe die Inspiration geholt. [Dank an Bernd für den Hinweis!]