Noch so ein Irrtum

Falls Sie es nicht wissen sollten: Die Suchbegriffe, nach denen gesucht wird, werden oft zum Webseiten-Betreiber mit übertragen. Das ist natürlich eine gute Sache, denn so haben diese die Möglichkeit die Webseiten entsprechend zu optimieren und anzupassen. Natürlich mache ich das auch und hin und wieder. Es gibt aber Fälle, in denen bleibe ich ein wenig ratlos zurück und denke mir: »Wie konnte...?«

Wollen wir hier einmal die Klarheit der deutschen Sprache preisen? Ein Mörder ist jemand, der vorsätzlich jemanden umbringt. Es muss, wenn man es von der rechtlichen Seite sieht, noch mindestens ein Mordmerkmal erfüllt sein (beispielsweise niedere Beweggründe, Heimtücke etc.). Reden wir im Deutschen von einem Killer, dann meinen wir normalerweise einen besonders bösartigen oder professionellen Mörder.  Spoiler

Wie immer beginne ich mit einem kleinen Exkurs, bevor ich zum eigentlichen Punkt (oder Pünktchen) kommen werde. Als ich vor Jahren mit dem Aufbau der Datenbank angefangen habe, da dachte ich mir, es wäre »nett«, wenn ich die Übersetzer in den bibliographischen Informationen nennen würde. Sie bekamen ein Feld und ich habe es so gut, wie es möglich war, gefüllt. Mittlerweile sieht die Welt anders aus.