Simenon-Übersetzungen von Barbara Klau-Wille -- www.maigret.de

Barbara Klau-Wille

Die nachfolgende Liste beinhaltet eine Übersicht über die von Barbara Klau-Wille übersetzten Werke und ist durchsuchbar. Die Sortierung erfolgt nach Aufruf nach dem Erscheinungsjahr. Bitte beachten Sie, dass bei der Sortierung nach dem Titel auch nach Artikel wie »der«, »die«, »das« usw. sortiert wird.

Titel	Originaltitel	Verlag	Jahr
Die Todesstrafe	Peine de mort	Kiepenheuer & Witsch	1976
Sturm über dem Kanal	Tempête sur la Manche	Ex Libris, Zürich	1977
Der Notar von Châteauneuf	Le notaire de Châteauneuf	Ex Libris, Zürich	1977
Frau Maigrets Liebhaber	L'amoureux de Madame Maigret	Neues Leben	1981
Madame Maigrets Liebhaber	L'amoureux de Madame Maigret	Ex Libris, Zürich	1977
Rue Pigalle	Rue Pigalle	Ex Libris, Zürich	1977
Maigret täuscht sich	Une erreur de Maigret	Kiepenheuer & Witsch	1976
Herr Montag	Monsieur Lundi	Ex Libris, Zürich	1977
Jeumont, 51 Minuten Aufenthalt!	Jeumont, 51 minutes d'arrêt	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die Affäre vom Boulevard Beaumarchais	L'affaire du boulevard Beaumarchais	Ex Libris, Zürich	1977
Die Wachstropfen	Les larmes de bougie	Kiepenheuer & Witsch	1976
Stern des Nordens	L'Etoile du Nord	Ex Libris, Zürich	1977
Die alte Dame aus Bayeux	La vieille dame de Bayeux	Kiepenheuer & Witsch	1976
Der Kahn mit den beiden Erhängten	La péniche aux deux pendus	Ex Libris, Zürich	1977
Fräulein Berthe und ihr Geliebter	Mademoiselle Berthe et son amant	Kiepenheuer & Witsch	1976
Das Gasthaus zu den Ertrunkenen	L'auberge aux Noyés	Ex Libris, Zürich	1977
Sturm über dem Kanal	Tempête sur la Manche	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die Todesstrafe	Peine de mort	Ex Libris, Zürich	1977
Der Notar von Châteauneuf	Le notaire de Châteauneuf	Kiepenheuer & Witsch	1976
Das offene Fenster	La fenêtre ouverte	Kiepenheuer & Witsch	1976
Frau Maigrets Liebhaber	L'amoureux de Madame Maigret	Kiepenheuer & Witsch	1976
Rue Pigalle	Rue Pigalle	Kiepenheuer & Witsch	1976
Das offene Fenster	La fenêtre ouverte	Ex Libris, Zürich	1977
Herr Montag	Monsieur Lundi	Kiepenheuer & Witsch	1976
Maigret täuscht sich	Une erreur de Maigret	Ex Libris, Zürich	1977
Die Affäre vom Boulevard Beaumarchais	L'affaire du boulevard Beaumarchais	Kiepenheuer & Witsch	1976
Jeumont, 51 Minuten Aufenthalt!	Jeumont, 51 minutes d'arrêt	Ex Libris, Zürich	1977
Stern des Nordens	L'Etoile du Nord	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die Wachstropfen	Les larmes de bougie	Ex Libris, Zürich	1977
Der Kahn mit den beiden Erhängten	La péniche aux deux pendus	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die alte Dame aus Bayeux	La vieille dame de Bayeux	Ex Libris, Zürich	1977
Der Gasthof zu den Ertrunkenen	L'auberge aux Noyés	Kiepenheuer & Witsch	1976
Fräulein Berthe und ihr Geliebter	Mademoiselle Berthe et son amant	Ex Libris, Zürich	1977
Der Gasthof zu den Ertrunkenen	L'auberge aux Noyés	Kiepenheuer & Witsch	1976
Stern des Nordens	L'Etoile du Nord	Kiepenheuer & Witsch	1976
Sturm über dem Kanal	Tempête sur la Manche	Kiepenheuer & Witsch	1976
Fräulein Berthe und ihr Geliebter	Mademoiselle Berthe et son amant	Kiepenheuer & Witsch	1976
Der Kahn mit den beiden Erhängten	La péniche aux deux pendus	Ex Libris, Zürich	1977
Der Notar von Châteauneuf	Le notaire de Châteauneuf	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die Affäre vom Boulevard Beaumarchais	L'affaire du boulevard Beaumarchais	Ex Libris, Zürich	1977
Die Todesstrafe	Peine de mort	Kiepenheuer & Witsch	1976
Das offene Fenster	La fenêtre ouverte	Ex Libris, Zürich	1977
Herr Montag	Monsieur Lundi	Ex Libris, Zürich	1977
Jeumont, 51 Minuten Aufenthalt!	Jeumont, 51 minutes d'arrêt	Ex Libris, Zürich	1977
Die Wachstropfen	Les larmes de bougie	Ex Libris, Zürich	1977
Rue Pigalle	Rue Pigalle	Ex Libris, Zürich	1977
Maigret täuscht sich	Une erreur de Maigret	Ex Libris, Zürich	1977
Frau Maigrets Liebhaber	L'amoureux de Madame Maigret	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die alte Dame aus Bayeux	La vieille dame de Bayeux	Kiepenheuer & Witsch	1976
Das Gasthaus zu den Ertrunkenen	L'auberge aux Noyés	Ex Libris, Zürich	1977
Stern des Nordens	L'Etoile du Nord	Ex Libris, Zürich	1977
Sturm über dem Kanal	Tempête sur la Manche	Ex Libris, Zürich	1977
Der Kahn mit den beiden Erhängten	La péniche aux deux pendus	Kiepenheuer & Witsch	1976
Fräulein Berthe und ihr Geliebter	Mademoiselle Berthe et son amant	Ex Libris, Zürich	1977
Die Affäre vom Boulevard Beaumarchais	L'affaire du boulevard Beaumarchais	Kiepenheuer & Witsch	1976
Der Notar von Châteauneuf	Le notaire de Châteauneuf	Ex Libris, Zürich	1977
Das offene Fenster	La fenêtre ouverte	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die Todesstrafe	Peine de mort	Ex Libris, Zürich	1977
Herr Montag	Monsieur Lundi	Kiepenheuer & Witsch	1976
Jeumont, 51 Minuten Aufenthalt!	Jeumont, 51 minutes d'arrêt	Kiepenheuer & Witsch	1976
Die Wachstropfen	Les larmes de bougie	Kiepenheuer & Witsch	1976
Rue Pigalle	Rue Pigalle	Kiepenheuer & Witsch	1976
Maigret täuscht sich	Une erreur de Maigret	Kiepenheuer & Witsch	1976
Frau Maigrets Liebhaber	L'amoureux de Madame Maigret	Neues Leben	1981
Madame Maigrets Liebhaber	L'amoureux de Madame Maigret	Ex Libris, Zürich	1977
Die alte Dame aus Bayeux	La vieille dame de Bayeux	Ex Libris, Zürich	1977

Zum Übersetzer-Verzeichnis