Neuigkeiten Inhaltsverzeichnis
Zwischen Lektorat und Übersetzung
Die Übersetzenden sind in den letzten Jahren sichtbarer geworden. Das liegt weniger daran, dass die Verlage das unbedingt wollten – es war ein zäher Kampf, der von den Übersetzer:innen noch nicht beendet ist. Dafür, dass ihre Arbeit aber für die Nicht-Fremdsprachen-Kundigen elementar ist, werden sie aber äußerst selten auf das Podest gehoben.
Weiterlesen
Schwatzen über Simenon
Hin und wieder gibt es noch diese Überraschungen. Beispielsweise, wenn sich bei der Geburt herausstellt, dass es statt Zwillingen Drillinge gibt. Oder jemand entdeckt, dass die Köpfe von Spargel wirklich schmecken und nicht nur komisch aussehen. So ähnlich verhält es sich auch mit diesem Buch, denn ursprünglich war es als Anhang für die Maigret-Bibliografie gedacht.
Weiterlesen
Weiter geht’s!
Eine Binsen-Weisheit: Wenn etwas nicht so eintritt, wie man es erwartet hat, ist die Überraschung groß. So mancher hätte sich erhofft, dass die Maigret-Reihe zu einem Abschluss gebracht wird. Aber Kampa ziert sich mit dem Finale und so werden die Leser:innen warten müssen. Wird das alle enttäuschen? Davon ist nicht auszugehen!
Weiterlesen
Bunte Mischung
Am 16. März diesen Jahres gibt es neuen Stoff für Fans von Maigret-Hörspielen. Auch diesmal ist es der Audio Verlag, der die Schätze zusammengetragen hat und veröffentlicht. Die Stücke stammen aus der Zeit zwischen dem Ender der 50er-Jahre bis in die 80er-Jahre. Sie wurden für verschiedene Radio-Sender in Deutschland und Österreich produziert.
Weiterlesen
In den Sommer mit Maigret
In dem dieser Tage erschienenen Frühjahrsprogramm vom Kampa-Verlag ist es nicht ausdrücklich erwähnt, es ist jedoch auf alle Fälle eine gute Nachricht: Im nächsten Juli wird die Maigret-Roman-Reihe (fast) vollständig erschienen sein. Betrachtet man nur die Ebooks oder die bei DAV erschienenen Maigret-Fälle, dann wäre man schon länger komplett.
Weiterlesen
Zweimal fünf
Wer dieser Seite regelmäßig folgt, den dürfte dieser Beitrag wenig überraschen – es ist das Aufwärmen von Bekanntem mit ein paar Details angereichert. Nun soll aber das Simenon-Frühjahrsprogramm des Atlantik-Verlages nicht einfach im Archiv dieser Webseite schlummern, sondern lautstark verkündet werden: Es wird ein starkes Frühjahr!
Weiterlesen
Timeline
Wenn es etwas gibt, was maigret.de gefehlt hat, dann eine visuelle Verknüpfung von Lebensdaten und Werk von Simenon. Durch diese wird deutlich, wie sehr der Schriftsteller von seiner erlebten Umgebung im schriftstellerischen Werk geprägt war. Exotische Novellen gab es nach seinen Weltreisen und Geschichten aus Amerika während seines USA-Aufenthalts.
Weiterlesen
Simenon in Outremeuse
1976 gab es eine Schenkung von Georges Simenon an die Universität von Lüttich, die dieser ermöglichte, das literarische Erbe des Schriftstellers wissenschaftlich aufzuarbeiten. Dort werden eine ganze Reihe von Manuskripten verwaltet, die Korrespondenz mit bekannten Schriftstellern wie Gide und Pagnol sowie beispielsweise auch die Kassetten seiner Diktate.
Weiterlesen
Die Referenz
Wurde man von der Welt Simenons gefangen genommen, kommt unweigerlich der Punkt, an dem man mehr über den Autor wissen möchte. Wikipedia und auch diese Webseite sind zu kurz angebunden, also schaut man nach einem Buch über den Schriftsteller. Was an deutschsprachiger Literatur zur Verfügung steht, ist übersichtlich – um es wohlwollend zu formulieren.
Weiterlesen
Drei Fragen, drei Antworten
Die Lektoren sitzen an der Quelle: Jeder Roman, der erscheint, ist durch ihre Hände gegangen und jede Seite wurde mehrmals geprüft. Wenn sich jemand auskennt, dann sind es die Simenon-Lektoren, das ist doch klar. Gefragt wurde mal das Lektorat von Hoffmann und Campe/Atlantik, welche Vorlieben bestehen und welche Romane sie als Einstieg empfehlen würden. Hier finden Sie die Antworten.
Weiterlesen
Neue Schläuche
Während der Audio Verlag schon den Sack mit der letzten Vorschau zugemacht hat und die Maigret-Reihe ins Finale schickt, sieht das beim Kampa-Verlag ein wenig anders aus. Für den Herbst sind acht Maigret-Titel angekündigt. Hinzu kommt ein großer Roman sowie zwei Titel, die mit schon erschienen sind und in neuer Aufmachung herausgebracht werden.
Weiterlesen
Plaudern über Simenon
Das ist schon ein nettes Gefühl, wenn ein Päckchen kommt und man weiß, dass es das eigene Buch ist. Am letzten Sonnabend war es soweit, das Päckchen mit dem Korrekturexemplar kam und ich habe die letzten Änderungen vorgenommen. Dann habe ich das »Kindchen« in die Freiheit entlassen und seit heute ist das Buch lieferbar.
Weiterlesen