Maigret und der Mann auf der Bank

Die Erzählung, die als erstes auf den Seiten des Quai des Orfèvres beschrieben wurde. Ein Mann wird ermordet in einer Gasse aufgefunden. Seine Frau mag gar nicht glauben, was sie hört. Ihr Gatte habe gelbe Schuhe getragen – ausgeschlossen.

Über die Story


Ein Polizist findet in einer kleinen Gasse einen toten Mann, der, nach seinem Aussehen zu urteilen, ein kleiner Angestellter und laut Ausweis Lagerverwalter ist. Eine andere Frage ist natürlich auch sehr interessant: Wer ermordet einen Lagerverwalter? Und: Warum trägt ein Lagerverwalter im fortgeschrittenen Alter gelbe Schuhe und eine ziemliche grelle Krawatte?

Das Metier, in dem der Mann – Monsieur Thouret – lebte, war nicht unbedingt geneigt, solche Kleidung durchgehen zu lassen. Dementsprechend erstaunt war seine Witwe auch, als sie im Schauhaus ihren Mann sah. Sie behauptet steif und fest, diese Sachen seien ihrem Mann nach dem Tod angezogen worden.

Maigret, ziemlich brummig gelaunt, was bei dem beschriebenen Wetter (graues und verregnetes Allerheiligen) kein Wunder ist, macht sich auf den Weg zu dem Arbeitgeber des Lagerverwalters.

Die angegebene Nummer markierte ein uraltes, fast verfallenes Haus, um dessen weit offenstehendes Portal verschiedene weiße und schwarze Schilder angebracht waren: ein Polsterer, ein Schreibmaschinenkurs, ein Geschäft für Bettfedern (Dritter Stock links, Treppe A), ein Gerichtsvollzieher, eine staatlich anerkannte Masseuse. Die Concierge, deren Loge sich in der Toreinfahrt befand, sortierte gerade die Post.
»Kaplan & Zanin?« fragte Maigret.
»Ach, Monsieur, nächsten Monat sind es drei Jahre, dass die Firma nicht mehr existiert.«

Die nächsten Untersuchungen bringen immer Erstaunlicheres zu Tage. Monsieur borgte sich, nach dem nicht ganz freiwilligen Ausscheiden, Geld von ehemaligen Kollegen. Dieses zahlte er aber kurze Zeit später wieder zurück und besuchte seine ehemaligen Kollegen häufiger. Die sahen ihn, wenn überhaupt, vormittags wie nachmittags auf der Bank sitzen. Zu Hause verkündete er, er wäre befördert worden und bekäme mehr Gehalt.

Nicht nur Maigret ist irritiert: Was hat der Mann für eine Wandlung durchgemacht? Diese Wandlung beschreibt Simenon, indem er Maigret auf Thouret ansetzt, ziemlich detailliert. Eine packende Erzählung, die man in einem Zug durchliest. Wo hat der Mann nur das Geld her und die Zeit, auf Bänken zu sitzen?

 

Deutschsprachige Ausgaben

16 Ausgaben - erste Ausgabe: 1954 - letzte Ausgabe: 2009

1954

Maigret und der Mann auf der Bank
Kiepenheuer & Witsch (Kiwi-Taschenbücher 11)
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

1954

Maigret und der Mann auf der Bank
Kiepenheuer & Witsch (K1)
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

1955

Maigret und der Mann auf der Bank
Bücherbote, Unkel
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

1956

Maigret und der Mann auf der Bank
Bertelsmann-Lesering
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

1959

Maigret und der Mann auf der Bank
in »Kommissar Maigret auf neuen Spuren«
Europäischer Buchklub
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

[1960]

Maigret und der Mann auf der Bank
in »Maigret riskiert seine Stellung/Maigret und der Mann auf der Bank«
Buchgemeinschaft Donauland (Wien)
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

1968

Maigret und der Mann auf der Bank
Heyne (K1)
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

1973

Maigret und der Mann auf der Bank
in »Maigret und der Mann auf der Bank/Maigret und sein Toter/Maigret und die alte Dame«
Verlag Buch und Welt
Übersetzung: Hansjürgen Wille/Barbara Klau

1978

Maigret und der Mann auf der Bank
Diogenes (detebe 155/4)
Übersetzung: Annerose Melter

[1978]

Maigret und der Mann auf der Bank
Honos-Verlag Bergisch Gladbach
Übersetzung: Annerose Melter

1983

Maigret und der Mann auf der Bank
Edito-Service
Übersetzung: Annerose Melter

1986

Maigret und der Mann auf der Bank
in »Dreimal Beifall für Maigret«
Volk und Welt
Übersetzung: Annerose Melter

1986

Maigret und der Mann auf der Bank
in »Beifall für Maigret«
Verlag Deutsche Zentralbücherei für Blinde Leipzig
Übersetzung: Annerose Melter

1991

Maigret und der Mann auf der Bank
Diogenes (detebe 20504)
Übersetzung: Annerose Melter

2000

Maigret und der Mann auf der Bank
Diogenes (detebe 20504)
Übersetzung: Annerose Melter

2009

Maigret und der Mann auf der Bank
Diogenes (detebe 23841 (MA 41))
Maigret-Werkausgabe – Band 41
Übersetzung: Annerose Melter

Cinema & TV

Murder on Monday
[Maigret und der Mann auf der Bank]
1962 - Vereinigtes Königreich
ein Film von Terence Williams
produziert von Andrew Osborn
mit Rupert Davies [Maigret]

Maigret et l'homme du banc
[Der Mann auf der Bank]
1973 - Frankreich
ein Film von René Lucot
mit Jean Richard [Maigret]

Maigret et l'homme du banc
[Maigret und der Mann auf der Bank]
1993 - Frankreich
ein Film von Étienne Périer
mit Bruno Cremer [Maigret]

Hörspiele & -bücher

Die gelben Schuhe des Herrn Berthier
1955 - BR
von Peter Glas