Lothar Baier verstorben
Die Verbindungen sind verblüffend: im Mai schrieb ich an dieser Stelle über Jean Améry, der in den sechziger Jahren einen Beitrag über Simenon in einem Monatsblatt verfasst hat. Dabei erwähnte ich, dass er sich in einem Essay mit dem Titel »Hand an sich legen« mit dem Thema Suizid beschäftigt hat. 1978 setzte Améry seinem Leben ein Ende. Das Werk von Améry sollte von Lothar Baier übersetzt werden.
Lothar Baier sollte Simenon-Kennern kein Unbekannter sein: der Autor und Literaturkritiker war auch als Übersetzer tätig. So übersetzte der Mann, der die französische Sprache perfekt beherrschte, unter anderem Simenons »Der Mörder«. Die Übersetzung entstand anlässlich der Erstübersetzung für den Diogenes-Verlag und wurde seit dem mindestens zehnmal veröffentlicht, das letzte Mal im Simenon-Geburtsjahr 2003.
Lothar Baier arbeitete als Literaturkritiker bei der »Frankfurter Allgemeinen Zeitung« bevor er 1984 die Zeitung verließ, wohl vom großen Meister Marcel R.-R. vertrieben, wenn man dem glauben darf, was man so lesen darf. Damit begann ein langes Kapitel: von 1984 bis 2003 arbeitete Baier für die Schweizer »Wochenzeitung« und war seit vielen Jahren bis zu seinem Ausscheiden verantwortlicher Redakteur für den Gesellschaftsteil der Zeitung. Mit der Umstrukturierung der Zeitung verließ er die Zeitung und ging im letzten Jahr nach Kanada, um einen Neuanfang zu wagen.
Baier litt seit einigen Jahren an Depressionen, die mit Beginn des Sommers ausbrachen. Diese Depression war es auch, die Lothar Baier vermutlich dazu brachte, Mitte Juli Selbstmord zu begehen. Weitere Informationen über Leben und Werk des Übersetzters finden sich in einem Artikel der Wochenzeitung.
Andere Nachrichten
Vor sieben Jahren wurden die Rechte an Simenons Gesamtwerk an die Rechteverwerter-Firma Chorion mit Sitz in Großbritannien verkauft. Nun ist in verschiedenen Medien zu lesen, dass die Liaison zwischen Maigret und Miss Marple bald zu Ende sein könnte. Aber noch ist verdammt viel Konjunktiv dabei: Schließlich müssen die Besitzer auch verkaufen wollen. Die von der Gesellschaft betriebene Webseite maigret.com ist zumindest nicht mehr zu erreichen und bringt nur noch eine Statusseite des Webservers.
[zum Artikel...]
Eine echte Neuigkeit ist es eigentlich nicht, denn die DVD, die jetzt erst auf meinem Radar erschien, wurde schon 2008 veröffentlicht. Aber das soll nicht verhindern, dass hier der Jean-Gabin-Film »Ein Herr ohne Kleingeld« hier noch einmal erwähnt wird. Es ist anzunehmen, dass ich nicht der Einzige bin, dem das entgangen ist.
[zum Artikel...]
Auf manche Filme wartet man Jahre und sie kommen nie im Fernsehen oder auf DVD. Andere Filme sind regelmäßig im TV und irgendwie ist es klar, dass diese dann auch auf DVD veröffentlicht werden. Zu dieser Kategorie gehört auch der Maigret-Film »Maigret und sein größter Fall« mit Heinz Rühmann, der im letzten Monat erschienen ist.
[zum Artikel...]
Im letzten Jahr gab es noch einmal so etwas wie ein tiefes Durchatmen bei den Maigret-Liebhabern: Chabrol erzählte, er hätte einen Krimi gedreht, bei dem vor seinem geistigen Auge Simenons Maigret Pate gestanden hat. Es wurde ein Kommissar Bellamy mit Gerard Depardieu und an die Maigrets kam der Film nach einhelliger Meinung nicht heran. Nun ist Chabrol im Alter von 80 Jahren gestorben.
[zum Artikel...]
Am 7. August erlag Bruno Cremer im Alter von 80 Jahren in einem Pariser Krankenhaus seinem Krebsleiden. Schon ein paar Jahre lang war es ruhiger geworden um sein Schaffen als Maigret-Darsteller im französischen Fernsehen. Da sich die französische Fernsehserie hierzulande nicht durchgesetzt hat, dürfte nicht mit Wiederholungen zu rechnen sein. Schade eigentlich!
[zum Artikel...]
Meinungen
Artikelhistorie
Erstellt: 24.07.2004
Letzte Änderung: 30.11.1999
Zu diesem Artikel wurden bisher keine Kommentare abgegeben.
Was meinen Sie?