Habe in der gestrigen Nacht “Hotel ‘Zurück zur Natur’” (auch unter dem Titel ”...die da dürstet” veröffentlicht) zuende gelesen - meine Meinung dazu findet sich hier - und frage mich nun, wie viel von der Story auf der realen Vorlage basiert und wie viel Simenon hinzugefügt bzw. dazukonstruiert hat.

Den QdO-Seiten entnehme ich, dass Simenons gesammelte Artikel über die “Affäre Galapagos” einmalig auch auf Deutsch veröffentlicht wurden, und zwar in einem Band “Schwarze Beute”. Hat jemand diese Artikel bereits gelesen?

Eine Amazon-Recherche nach “Schwarze Beute” liefert übrigens nicht ganz eindeutige Ergebnisse bzw. es kommen mehrere Titel infrage. Handelt es sich um “Schwarze Beute. thriller- Magazin I. Neue Stories, Fälle, Täter und Autoren”, herausgegeben von Norbert Klugmann und Peter Mathews? Das Buch wird noch gebraucht angeboten…

OK, habs selbst rausgefunden - dank eines Simblog-Eintrags aus 2003

Die deutsche (Kurz-)Fassung von Simenons Reportagenreihe aus Floréana (im Band “Schwarze Beute”) habe ich inzwischen erhalten und mit Interesse gelesen. Leider sind die Abbildungen in der deutschen Ausgabe nicht wiedergegeben (bis auf eine), weiterhin wurde die deutsche Fassung gegenüber den französischen Vorlagen offenbar gekürzt.

Besitzt im Kreise der hier Mitlesenden zufälligerweise jemand die französischen Originale (also die Zeitungsartikel) oder Kopien davon in reproduktionsfähiger Version? Ich wäre durchaus interessiert daran, mir auch mal die Originalversion anzusehen.