Oliver - 08 August 2007 02:30 PM
... »Die Fantome des Hutmachers« bei arte ...
Ein wirklich ganz großartiger Film - und ein wirklich großartiger Darsteller (Michel Serault)! Beeindruckend, wie er mit seiner Mimik und vom ganzen Gestus her den Bürger/Würger Labbé vorführt. Es geschieht ja selten, dass man von einer Verfilmung begeistert ist, wenn man das Buch kennt - in meinem Fall hat mich der Film aber mit dem Buch, das bei mir einen etwas unentschiedenen Eindruck hinterlassen hatte (s.o.), wieder tendenziell versöhnt. Hinzu kam, dass ich mir die Gasse und die Häuser der beiden Protagonisten, auch die Bar und das übrige Ambiente bei der Lektüre eigentlich genau so vorgestellt habe wie es im Film visualisiert wurde. Und Charles Aznavour hat natürlich ebenfalls vortrefflich in die Rolle gepasst - auch der Film-Kachoudas war sehr nahe am Buch konzipiert und dargestellt.
Aufgrund der Tatsache, dass im Buch außerhalb der Kneipe fast nichts gesprochen wird uns sich das meiste als innerer Monolog abspielt, war ich gespannt, wie die Handlung im Film umgesetzt würde; auch hier war die Lösung durchaus gefällig: Labbé spricht mit der Puppe und rekapituliert noch einmal die gesamte Hintergrundgeschichte seiner Morde. Auch das von Serault brillant dargebracht. Wenn ich mich recht erinnere, sprechen Labbé und Kachoudas im Film auch mehr miteinander als im Buch. Auch das befremdet jedoch nicht, sondern fügt sich gut in die Inszenierung.
Interessiert wäre ich auch mal an der Verfilmung von “Der Bericht des Polizisten” - auch in diesem Buch spielt sich das meiste ja nicht als äußere, sondern als innere Handlung ab. Solche Bücher sind für eine Umsetzung im Film ja immer besonders interessant…
